1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,458
Stopp! Milis!

5
00:00:37,208 --> 00:00:38,208
Hei!

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,125
Hei!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
Be ham gjøre det høyere.

8
00:01:30,291 --> 00:01:31,458
Hva?

9
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
Be ham gjøre det høyt.

10
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
Skru opp lyden.

11
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
BORGERES MILITIA

12
00:02:26,666 --> 00:02:27,916
Få ham booket.

13
00:02:35,208 --> 00:02:37,583
-Hva?
-Hva tror du, idiot?

14
00:02:37,666 --> 00:02:38,541
Ja, sir. Beklager.

15
00:02:38,625 --> 00:02:41,125
- Kontoret mitt. Begge to.
- Greit.

16
00:02:43,750 --> 00:02:44,708
Han vil se oss.

17
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
-Du, bestill ham.
-Ja, sir.

18
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
- Får de deg til å skrive under på noe?
- Bare dette skjemaet.

19
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
-Hva handler dette om?
-Hyacinth, antar jeg.

20
00:02:58,875 --> 00:03:01,541
-Hva er Hyacinth?
-De skriver bare opp de skeive.

21
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
Ah.

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
Jeg vil ha deg på Gregorczyk-saken.

23
00:03:10,208 --> 00:03:11,541
Hva med Pewex-saken?

24
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Det var godt arbeid.

25
00:03:14,958 --> 00:03:16,416
Slag som fører til opprykk.

26
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
Når SB går inn,
Jeg stiller ikke spørsmål.

27
00:03:19,666 --> 00:03:21,583
Det er ikke opprykkstid ennå.

28
00:03:21,666 --> 00:03:23,208
Hvorfor vil SB ha en tyv?

29
00:03:24,458 --> 00:03:25,541
Søk etter meg.

30
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Mord.

31
00:03:34,791 --> 00:03:36,500
Du trenger en fyr med erfaring.

32
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
Mmm. Ikke erfaring.

33
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
Jeg trenger en fyr jeg kan stole på.

34
00:03:41,250 --> 00:03:43,416
Det er derfor jeg setter deg på det, Nogaś.

35
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
Vel…

36
00:03:48,708 --> 00:03:50,625
Robert tåler ikke synet av blod.

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,083
Hold kjeft. Ass.

38
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Ikke gjør meg forbanna, Nogaś.

39
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
Denne Gregorczyk-fyren var velstående.

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
De fant ham i parken.

41
00:03:59,625 --> 00:04:01,666
Sett noen bort for det, og raskt.

42
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Dette er en merittbonus.

43
00:04:12,916 --> 00:04:15,000
KUNG, 220 ZLOTYS

44
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
-Er han med?
-Ja.

45
00:04:32,875 --> 00:04:34,958
Så vi fanget Pewex-saken?

46
00:04:35,708 --> 00:04:36,541
Ser ut som.

47
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
Han er liten.

48
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
La oss ta ned hele ringen.

49
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
Departementet har en jobb å gjøre.

50
00:04:45,541 --> 00:04:46,666
Og det gjør du også.

51
00:04:48,208 --> 00:04:49,083
Sersjant.

52
00:05:02,041 --> 00:05:03,666
Ikke kjemp mot det, mann.

53
00:05:03,750 --> 00:05:05,041
Det er en tapt kamp.

54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Ok. Her er vi.

55
00:05:17,250 --> 00:05:20,750
Jøss. Du fortsetter å rykke i stokkskiftet
som om det er en pikk eller noe.

56
00:05:20,833 --> 00:05:21,833
Det er dritt.

57
00:05:21,916 --> 00:05:24,125
Gå og kjøp en ny, ok? Nøklene.

58
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Jeg tar ovenpå.

59
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
FILER

60
00:06:07,708 --> 00:06:09,125
Alt klart oppe.

61
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
Det kan være bevis.

62
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Jeg sjekker det ut.

63
00:06:32,291 --> 00:06:33,708
Noe hjemmelaget?

64
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Sikre dette.

65
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Ser ut som vi har noen Hyacinth-ting.

66
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Mm-hmm.

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,041
MASKER

68
00:07:22,083 --> 00:07:24,541
-Hei.
-Hei.

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Her er e-posten din.

70
00:07:30,541 --> 00:07:31,791
Når kom den?

71
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Bare i dag.

72
00:07:40,583 --> 00:07:41,833
Skal du ikke åpne den?

73
00:07:52,833 --> 00:07:55,541
"Dette er for å informere deg
den sersjant Robert Mrozowski

74
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
har blitt akseptert
inn på offisersakademiet."

75
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
Ja!

76
00:08:00,333 --> 00:08:03,375
For en skam!
For en skam! Gratulerer.

77
00:08:03,458 --> 00:08:06,166
-Er du ikke glad?
-Jeg er glad hvis du er glad.

78
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
Gratulerer.

79
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
Hvordan visste du det?

80
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Jeg vet alt.

81
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
Hei, kjære.

82
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
Hei.

83
00:08:17,333 --> 00:08:19,083
De vil gjøre en mann ut av deg, sønn.

84
00:08:22,916 --> 00:08:26,000
-Jeg trodde jeg var en mann.
- Alltid rom for forbedring.

85
00:08:30,458 --> 00:08:32,208
-Sånn.
- Jeg har en drapssak.

86
00:08:33,541 --> 00:08:36,041
Hjemme hos offeren fant vi en video med...

87
00:08:36,541 --> 00:08:37,416
en video med menn.

88
00:08:39,541 --> 00:08:41,500
Hyacinth-filene kan komme godt med.

89
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ah, takk.

90
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
Du er velkommen.

91
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
De kommer godt med til andre ting.

92
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
Nok butikkprat. Har du noe imot?

93
00:09:10,708 --> 00:09:12,291
Milis! Åpne døren!

94
00:09:15,708 --> 00:09:18,583
Irena, han er ikke lenge til. Det er greit.

95
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
Han kan bli til klokken 10.00, senest.

96
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Hvor fikk du tak i dette?

97
00:09:33,125 --> 00:09:35,083
Det er bryllupsgaven vår fra faren min.

98
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
Technical har den samme.

99
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
-Har de bånd også?
- Det gjør jeg.

100
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Jeg har et bånd du ikke vil se.

101
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
Er det riktig?

102
00:09:58,125 --> 00:09:59,791
Forklar deg selv.

103
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Dette er flott!

104
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
Takk, pappa.

105
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
Hvem fortalte deg det?

106
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Det er åpenbart.

107
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Faren min har dette til oss.

108
00:10:27,791 --> 00:10:29,458
Så bør jeg kaste den ut?

109
00:10:30,750 --> 00:10:31,708
Nei.

110
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Vent litt.

111
00:10:36,625 --> 00:10:37,833
La meg hjelpe deg.

112
00:11:05,666 --> 00:11:07,166
Ikke glem tiden!

113
00:11:09,791 --> 00:11:11,916
Den gamle damen vil få et hjerteinfarkt.

114
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
Skulder løsnet, brukne fingre,

115
00:11:42,791 --> 00:11:44,083
ansiktsskader...

116
00:11:44,708 --> 00:11:47,708
Han ble enten skikkelig full
eller han døde og kjempet for livet sitt,

117
00:11:47,791 --> 00:11:50,000
som... som Bruce Lee.

118
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
Hva er dødsårsaken?

119
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
Der.

120
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
Han ble knivstukket flere ganger,
en gang i hjertet.

121
00:11:58,708 --> 00:12:02,166
Fant ham i parken nær Soppen.
Du vet hva det betyr.

122
00:12:03,166 --> 00:12:05,291
Ja, vi vet at han var en skeiv.

123
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
Jeg bor like ved.
Jeg har sett min del av dem.

124
00:12:10,500 --> 00:12:12,291
For en stund tilbake hadde jeg et lignende tilfelle.

125
00:12:14,375 --> 00:12:15,958
Huset er rent. Ingen vitner.

126
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
Han hadde ingen familie i regionen.

127
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Vi må stille spørsmål.

128
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Greit.

129
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Robert går inn først.
Se om noen er i nærheten.

130
00:12:33,291 --> 00:12:36,208
Ingen vits å ta sjanser.
Hvis vi ikke kan vinne dette...

131
00:12:37,750 --> 00:12:41,500
Back-up, to enheter på radioen.
Vi fanger noen gutter, bringer dem inn,

132
00:12:41,583 --> 00:12:44,250
og hvis en av dem blir grov opp
litt, det er greit.

133
00:12:44,333 --> 00:12:45,291
En jævla ting.

134
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
Sørg for at de fortsatt kan snakke.

135
00:12:47,541 --> 00:12:49,958
Vi må få informasjon om Gregorczyk.

136
00:12:55,041 --> 00:12:56,541
Hva med våpen? Kan vi skyte?

137
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
Jeg kunne skyte deg. Ja.

138
00:13:39,333 --> 00:13:42,208
Blir han sugd inn i et svart hull?

139
00:13:42,291 --> 00:13:44,708
-Enhet en og to, vi flytter inn.
- Kopier det.

140
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
La oss gå!

141
00:13:56,916 --> 00:13:59,541
Hold det!
Stopp det der! Stoppe!

142
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
-Denne veien! Kom igjen!
- Hva er problemet hans?

143
00:14:02,791 --> 00:14:04,541
Jeg fikk to
løper på alléen.

144
00:14:05,375 --> 00:14:07,250
Prøver å kutte dem av
ved neste hjørne.

145
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
Kom igjen!

146
00:14:33,333 --> 00:14:34,416
Gjemme!

147
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
La oss sjekke her.

148
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
De plyndrer stedene våre, de jævlene.

149
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
Vel, det er de sikkert. Som alltid, ikke sant?

150
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
I det siste har de blitt gale.

151
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Så et par av dem
gå den veien, men de er borte.

152
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
-Hva mener du, borte?
- De forsvant.

153
00:15:07,416 --> 00:15:10,791
Det er en million smug.
Kan være hvor som helst nå.

154
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Jeg hørte en fyr
ble knivstukket i hjel.

155
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
Hvem gjorde det?

156
00:15:15,916 --> 00:15:17,000
De avbrøt det.

157
00:15:18,250 --> 00:15:19,416
La oss gå. Kom igjen.

158
00:15:23,250 --> 00:15:26,875
Så du de idiotene?
Jeg ville vært flau over å bli tatt av dem.

159
00:15:28,083 --> 00:15:30,750
Hvis det er det beste de har,
Jeg antar at vi klarer oss.

160
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
Ja, nei.
De er ikke alle sånn.

161
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
Hva vet du om det?

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,125
-Hæ?
-Jeg bare erter.

163
00:15:44,500 --> 00:15:47,875
- Går du mye dit?
- Det var min første gang.

164
00:15:48,750 --> 00:15:50,166
Så du har det gøy ennå?

165
00:15:57,500 --> 00:15:58,541
Til din første gang.

166
00:16:06,958 --> 00:16:07,916
Drikk opp.

167
00:16:08,416 --> 00:16:10,416
Jeg har eksamen i morgen. Jeg må gå lett.

168
00:16:14,041 --> 00:16:15,666
-På hva?
-Hegel.

169
00:16:16,291 --> 00:16:17,625
Jeg hovedfag i tyskstudier.

170
00:16:19,083 --> 00:16:19,958
Og deg selv?

171
00:16:21,250 --> 00:16:22,666
Er du på skolen? Jobber du?

172
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
Jeg hjelper litt.

173
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
Jeg studerte sosial rehabilitering i Kraków.

174
00:16:33,208 --> 00:16:34,541
Jeg har nettopp flyttet til området.

175
00:16:37,000 --> 00:16:39,541
-Jeg har hjulpet noen barn.
- Plaget ungdom?

176
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Ja.

177
00:16:54,291 --> 00:16:55,916
Da bør du hjelpe meg.

178
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
Arek.

179
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Robert.

180
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
Den jævelen.

181
00:17:13,166 --> 00:17:15,750
Gikk du deg vill?
Jeg hadde tre enheter som lette etter deg.

182
00:17:15,833 --> 00:17:19,166
-Jeg måtte jage en fyr ned.
-Hvor er han? Kom han unna?

183
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
Nei. Ingen kom seg unna.

184
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Men vi har en informant nå.

185
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Pappa vil være stolt, ikke sant?

186
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
La oss gjøre dette.

187
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Fornavn?

188
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
Paweł.

189
00:17:39,083 --> 00:17:41,416
- Etternavn?
-Młynarczyk.

190
00:17:43,375 --> 00:17:45,416
Hadde du noen grunn til å gå i Soppen?

191
00:17:45,500 --> 00:17:48,625
Jeg måtte tisse.
Jeg mener, jeg gikk inn på badet.

192
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Det var…

193
00:17:50,541 --> 00:17:53,125
Det er det eneste offentlige toalettet i flere kilometer.
Hvor skal jeg dra?

194
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Mm-hmm.

195
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
Har du sett denne fyren før?

196
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
Mmm, aldri. Kjenner ikke mannen.

197
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
Ta en god titt.

198
00:18:02,458 --> 00:18:03,958
Fortalte deg at jeg ikke kjenner fyren.

199
00:18:04,541 --> 00:18:06,708
Vil du at jeg skal lyve?
Jeg kjenner ikke fyren.

200
00:18:07,666 --> 00:18:09,000
Ok, her inne.

201
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
Fortell meg, liker du å knulle?

202
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
N-nei. Dette er første gang det skjedde.

203
00:18:23,791 --> 00:18:25,041
Jeg dro dit ved et uhell.

204
00:18:26,916 --> 00:18:29,791
Jeg-Det kommer aldri til å skje igjen.

205
00:18:29,875 --> 00:18:31,083
Jeg lover deg det.

206
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Kjenner du denne fyren?

207
00:18:33,916 --> 00:18:34,958
Nei.

208
00:18:37,208 --> 00:18:38,041
Gregorczyk.

209
00:18:39,708 --> 00:18:44,083
N-nei, jeg... Jeg har aldri hørt det navnet.
Jeg sverger. Vennligst ikke la dette komme rundt.

210
00:18:44,166 --> 00:18:47,666
Jeg mener, jeg ber deg, kamerat.
Jeg vil være på rumpa, vet du.

211
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
Hva var du i Soppen for?

212
00:18:53,916 --> 00:18:57,458
Hvorfor går noen
i soppen? Det er et offentlig toalett.

213
00:18:58,583 --> 00:18:59,541
Noen barn?

214
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
Ja, sir, det gjør jeg.

215
00:19:03,208 --> 00:19:06,208
-Og barna dine vet det?
-Butikkformannen, det er alt jeg er.

216
00:19:06,291 --> 00:19:07,916
Du får aldri jobb igjen.

217
00:19:08,000 --> 00:19:10,291
Jeg kjenner ingen av dem.

218
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
Da er livet ditt over.
Din kone vil vite om dette.

219
00:19:13,250 --> 00:19:15,666
Det vil også barna dine. Det vil moren din også.

220
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
Kom igjen, ikke anklager.

221
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
Jeg... jeg har kone og barn, vet du?

222
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
Jeg har også en familie!
Jeg går ikke opp i baken på menn.

223
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
Har du noen gang fått en nattpinne i ræva?

224
00:19:29,583 --> 00:19:30,666
Hva med det?

225
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
Det vil gi deg en grunn til å gråte.

226
00:19:33,875 --> 00:19:35,916
Nå hvordan kjente du Gregorczyk, ikke sant?

227
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Takk.

228
00:19:45,458 --> 00:19:47,500
- Navnet ditt?
-Tad Morawski.

229
00:19:50,958 --> 00:19:52,000
Hyggelig å kjenne deg.

230
00:19:53,666 --> 00:19:55,375
Hva slags navn er det? Tad?

231
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Det er Tadeusz.

232
00:20:02,458 --> 00:20:04,416
Kjenner du en som heter Gregorczyk?

233
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
Kjenner du dette ansiktet?

234
00:20:11,625 --> 00:20:12,958
Vi har en fil på deg.

235
00:20:14,291 --> 00:20:15,625
Du har forutsetninger.

236
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Vil du ødelegge hele livet ditt?

237
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
Her. Tenk over det.

238
00:20:34,291 --> 00:20:35,958
Vil du la meg gå hjem?

239
00:20:37,791 --> 00:20:39,000
Du må ponni opp.

240
00:20:43,416 --> 00:20:44,583
Han betaler.

241
00:20:48,791 --> 00:20:49,916
Han ansatte noen gutter.

242
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
Hvor på?

243
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
Jeg har kanskje hørt om en villa.

244
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Hva hørte du egentlig?

245
00:21:00,416 --> 00:21:02,083
Bare noen rykter som går rundt.

246
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
Fortell meg, kjerring,
vil du få opp bena?

247
00:21:11,875 --> 00:21:13,958
Få denne jævla rare ut av syne mitt.

248
00:21:19,541 --> 00:21:21,291
Har de bordeller for skeive?

249
00:21:22,583 --> 00:21:25,958
Det var tydeligvis Gregorczyk
ansette disse mannlige prostituerte.

250
00:21:28,000 --> 00:21:29,083
Jeg spør kontakten min.

251
00:21:31,750 --> 00:21:33,083
Ja. Ok, mann. Gjør det.

252
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Hvordan var eksamen?

253
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Kom igjen.

254
00:22:22,916 --> 00:22:23,916
Hva er anledningen?

255
00:22:25,041 --> 00:22:26,333
Eksamenen din er over.

256
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
Her. Skål, da.

257
00:22:42,416 --> 00:22:43,708
Jeg har et problem.

258
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
Jeg tror et av barna mine selger seg selv.

259
00:22:53,083 --> 00:22:56,208
Hvis du går på cruise,
du kan alltid finne et barn som trenger penger.

260
00:22:59,083 --> 00:23:00,958
Ja, men det finnes stringere, ikke sant?

261
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
Som leverer guttene.

262
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
Du tror ikke at jeg...

263
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
Nei. Selvfølgelig ikke.

264
00:23:15,333 --> 00:23:17,833
Jeg tenkte bare at du kanskje visste noe.

265
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
Glem at jeg spurte.

266
00:23:39,041 --> 00:23:40,916
Jeg hørte om en drosjesjåfør i sentrum.

267
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
Julian.

268
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Bare et rykte, men...

269
00:23:49,416 --> 00:23:51,166
Takk. Jeg skal spørre rundt.

270
00:23:56,750 --> 00:23:58,666
Det er fest hos meg på lørdag.

271
00:24:00,375 --> 00:24:01,916
- Sving innom.
-Sikker.

272
00:24:02,416 --> 00:24:04,458
Kwiatowa 34, leilighet seks.

273
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Mine herrer, hvor skal du?

274
00:24:17,875 --> 00:24:19,000
Julian Piwek?

275
00:24:19,083 --> 00:24:20,000
Mmm?

276
00:24:25,958 --> 00:24:27,875
Adam Gregorczyk. Kjenner du ham?

277
00:24:27,958 --> 00:24:29,750
Ingen viser meg ID-en sin.

278
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
Har du noen gang sett fyren?

279
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Aldri.

280
00:24:35,750 --> 00:24:40,000
Faen! Vil du chatte her, eller vil du heller
snakke med oss nede på stasjonen?

281
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
- Offiser, kom igjen.
-Du tok med gutter til ham, ikke sant?

282
00:24:43,083 --> 00:24:44,625
WHO? jeg gjorde?

283
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
Vi booket ham denne måneden for prostitusjon.

284
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
Jeg vet ikke. Seriøst, jeg kan ikke huske det.

285
00:24:54,666 --> 00:24:56,625
Du kjenner en av dem, det er helt sikkert.

286
00:25:02,583 --> 00:25:04,916
-Mm-mmm.
-Se på dem.

287
00:25:08,916 --> 00:25:09,958
Å!

288
00:25:10,041 --> 00:25:12,500
Åh, ja, den fyren. Ja.
Jeg kan ha kjørt ham.

289
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Er du sikker?

290
00:25:17,250 --> 00:25:18,541
Ja, jeg tror det.

291
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
Vi snakkes igjen.

292
00:25:36,708 --> 00:25:38,333
Skal vi arrestere denne fyren?

293
00:25:38,416 --> 00:25:39,833
Ikke hvis han spiller bra.

294
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
Åpne opp!

295
00:25:46,833 --> 00:25:48,083
Å, god kveld.

296
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
-Vi er her for å se Kamil Barczyk.
-Ja, men han er ikke hjemme.

297
00:25:52,333 --> 00:25:53,958
Vi får se selv.

298
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Ikke noe.

299
00:26:07,458 --> 00:26:10,333
-Hei! Shit. Faen. Hei!
-Unnskyld meg.

300
00:26:54,708 --> 00:26:56,541
-Ok.
- Ganske bra form.

301
00:27:08,541 --> 00:27:10,208
Du dro for å se Gregorczyk.

302
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Så hva? Det samme gjorde alle på gaten.

303
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Gå og plage de andre gutta.

304
00:27:15,041 --> 00:27:17,083
Fin. Gi oss alle navnene deres.

305
00:27:17,166 --> 00:27:18,833
jeg gjorde ikke engang--

306
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
du--

307
00:27:20,541 --> 00:27:23,500
Du kan ikke sette meg i fengsel.

308
00:27:26,250 --> 00:27:27,541
prostitusjon,

309
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
overfall og batteri,

310
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
ødeleggelse av offentlig eiendom.

311
00:27:32,458 --> 00:27:33,750
Du setter en bulk i bilen min.

312
00:27:35,208 --> 00:27:36,541
Jeg er homofil, så jeg er skyldig.

313
00:27:39,458 --> 00:27:42,375
Fordi du trenger noen
å henge for drapet på Greg.

314
00:27:43,250 --> 00:27:46,916
Adrian ble knivstukket av en psykopat,
men dere klarte det.

315
00:27:47,000 --> 00:27:49,291
Bli kvitt alle de skeive.
Ja, praktisk.

316
00:27:49,375 --> 00:27:50,250
Så hvem er Adrian?

317
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
Sug pikken min.

318
00:27:55,333 --> 00:27:57,458
Vær høflig. Gi oss etternavnet hans.

319
00:28:01,875 --> 00:28:04,750
Adrian Sobolew.

320
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
Så han er død?

321
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
Han ble knivet i hjel.

322
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
Hvordan vet du det?
Kanskje det var du som stakk ham.

323
00:28:27,416 --> 00:28:29,791
Nei, jeg sverger,
Det var ikke jeg som stakk ham.

324
00:28:29,875 --> 00:28:31,333
Så hvorfor løpe fra oss?

325
00:28:34,458 --> 00:28:36,541
Jeg trodde det var dem, ikke politiet.

326
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
Hvem er de?

327
00:28:42,583 --> 00:28:46,041
Adrian skulle gi
noen penger til Gregorczyk.

328
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
- For sex?
-Ingen.

329
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Noen bilder han hadde.

330
00:28:52,500 --> 00:28:53,958
Hvordan vet du dette?

331
00:28:55,166 --> 00:28:57,583
-Nei, jeg kan ikke fortelle deg det.
-Hvem var det som tok dem?

332
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Vi burde kanskje snakke med dette denne Sobolew.

333
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Gå videre.

334
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
Ja, fortsett.

335
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
I mellomtiden,

336
00:29:26,916 --> 00:29:28,625
jeg og denne skeive kan ta en prat.

337
00:29:36,625 --> 00:29:38,541
-Hei. Hvordan har du det?
-Jeg har et spørsmål.

338
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
Jeg har allerede sagt ja.

339
00:29:42,833 --> 00:29:43,666
Til hva?

340
00:29:44,250 --> 00:29:47,208
Jeg sa jeg ville gifte meg med deg, din drittsekk.

341
00:29:48,041 --> 00:29:51,041
Greit. Ja.
Kan du vise meg en saksmappe?

342
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Hvilken sak?

343
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
Et drap. Adrian Sobolew.

344
00:29:56,208 --> 00:29:57,958
Sikker. Jeg tar den for deg.

345
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
Ikke glem at du skylder meg.

346
00:30:00,541 --> 00:30:01,708
Elsker deg, babe.

347
00:30:02,666 --> 00:30:03,708
Jeg vet at du gjør det!

348
00:30:05,083 --> 00:30:05,916
Hei.

349
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Se.

350
00:30:17,375 --> 00:30:18,791
Faen bet meg.

351
00:30:20,166 --> 00:30:21,458
Men han tilsto.

352
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Innrømmet hva?

353
00:30:23,583 --> 00:30:24,750
Uansett hva vi vil.

354
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
Jeg tror det kan fungere slik.

355
00:30:49,791 --> 00:30:52,125
Hva gjør en millionær
har til felles med en narkoman?

356
00:30:53,833 --> 00:30:55,208
Foruten dødsstedet?

357
00:30:57,291 --> 00:30:59,291
SAKSFIL
ADRIAN SOBOLEW DRAP

358
00:31:01,750 --> 00:31:04,916
Ok, siden du er så smart,
hvor tar du det herfra?

359
00:31:05,666 --> 00:31:07,958
Du har et vitne. Jeg er sikker på at du klarer deg.

360
00:31:08,916 --> 00:31:09,750
Hmm.

361
00:31:39,666 --> 00:31:41,541
Vakt!

362
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Hjelp! Få hjelp!

363
00:31:49,875 --> 00:31:51,458
En kniv. Kutt ham ned.

364
00:31:51,541 --> 00:31:52,875
En kniv! Gå!

365
00:31:56,041 --> 00:31:57,708
Saken er avsluttet.

366
00:32:00,666 --> 00:32:02,791
Ikke helt rent,
men vi ryddet det i grunnen.

367
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Hva mener du, ryddet?

368
00:32:05,500 --> 00:32:08,708
sa taxisjåføren
at denne døde fyren kjente Gregorczyk,

369
00:32:08,791 --> 00:32:10,000
at han gikk for å se ham.

370
00:32:11,000 --> 00:32:13,333
Han innrømmet også
at han kjente Adrian Sobolew.

371
00:32:13,416 --> 00:32:15,541
Vi fikk tilståelsen hans
for drapet på Gregorczyk.

372
00:32:15,625 --> 00:32:18,625
Han ville ha tilstått
å myrde paven etter den julingen.

373
00:32:19,750 --> 00:32:23,166
Takk for at du løste dette
så raskt.

374
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Dere gjorde en god jobb begge to.
Kom tilbake til det.

375
00:32:26,250 --> 00:32:30,083
Vent litt. Sjef, Sobolew
og Kamil-sakene er like.

376
00:32:30,166 --> 00:32:32,250
- Vi kan kanskje se på det.
-Hva for?

377
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Bare for å være sikker.

378
00:32:39,916 --> 00:32:43,000
Mr. Mrozowski, du må lære
å nyte små seire.

379
00:32:43,083 --> 00:32:44,958
- Vi har ingen bevis.
- Vi har det bedre.

380
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
Vi har fått en tilståelse.
Vil du avhøre en død mann?

381
00:32:48,458 --> 00:32:51,625
- Det var noen i den cellen.
- Vakten sa at ingen gikk inn.

382
00:32:51,708 --> 00:32:54,000
- Han var ikke engang i nærheten.
- Han gikk ut på badet.

383
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
Du skal
til offisersakademiet snart.

384
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
Slipp denne dritten allerede.

385
00:33:09,541 --> 00:33:11,833
Bruk en uke til å fokusere på bryllupet ditt.

386
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
-Ja, god morgen.
-Morgen.

387
00:33:39,416 --> 00:33:42,708
Jeg er her om Kamil. Øh...

388
00:33:42,791 --> 00:33:45,375
Å, Kamil. Jeg er redd
han er ikke hjemme lenger.

389
00:33:46,208 --> 00:33:48,083
Ah, vil du komme inn?

390
00:33:50,291 --> 00:33:54,208
Ja, for en liten stund siden,
der... det var en fyr her.

391
00:33:54,750 --> 00:33:57,541
-En fyr? Er han milits?
-Jeg er ikke sikker.

392
00:33:58,041 --> 00:34:00,833
Han bare kastet ting rundt seg
og så dro han.

393
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Du skjønner, men Kamil var borte.

394
00:34:03,625 --> 00:34:04,625
Da hadde han dratt.

395
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
Og det er en god ting.

396
00:34:06,541 --> 00:34:08,750
Kom igjen. Kom inn.

397
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
Jeg skal lage deg en kopp te.

398
00:34:13,041 --> 00:34:15,125
Det samme skjedde under krigen.

399
00:34:15,958 --> 00:34:18,583
De kom for Franek
midt på natten.

400
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Jeg vet ikke engang hvem det var,
som tok ham.

401
00:34:36,291 --> 00:34:40,500
Det var år siden,
og ingenting har endret seg i min tid.

402
00:34:41,916 --> 00:34:44,291
Man skulle tro at folk ville bli kloke.

403
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
Alle problemene, hele tiden.

404
00:34:54,166 --> 00:34:56,833
Jeg sier bare hold hodet nede

405
00:34:56,916 --> 00:34:58,708
og styr unna hvis du kan.

406
00:35:14,916 --> 00:35:15,916
Sukker?

407
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Tar du sukker?

408
00:35:18,583 --> 00:35:19,708
Ja, vær så snill.

409
00:35:22,250 --> 00:35:24,791
Uansett, en god kopp te...

410
00:35:30,666 --> 00:35:32,791
Jeg er sikker på at du kan forstå.

411
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Ikke en god tid.

412
00:35:38,750 --> 00:35:40,166
Vent litt.

413
00:35:42,625 --> 00:35:45,083
-Er han ikke sønnen din?
-Ja.

414
00:35:45,916 --> 00:35:47,166
Robert.

415
00:35:47,750 --> 00:35:49,666
Ah, det er en likhet.

416
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
Jeg må virkelig gå.

417
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
OVERVÅKNINGSFIL
KAMIL BARCZYK

418
00:36:07,958 --> 00:36:09,166
Så hva er galt?

419
00:36:10,875 --> 00:36:12,791
Hør, den selvmordssaken er virkelig--

420
00:36:12,875 --> 00:36:14,333
Den saken er oppklart.

421
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
Pappa, se, jeg har vært...

422
00:36:19,333 --> 00:36:21,125
Først, ikke kall meg "pappa".
Kall meg "oberst".

423
00:36:21,208 --> 00:36:23,625
For det andre, hvis din overordnede offiser
forteller deg at noe er stengt,

424
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
det betyr at du slipper det. Avvist.

425
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
SAKSFIL
ADAM GREGORCZYK DRAP

426
00:36:51,000 --> 00:36:52,166
FOLKETRIBUNE

427
00:37:01,083 --> 00:37:02,625
WARZAWA BYKART

428
00:38:10,833 --> 00:38:12,708
VILLA

429
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
Passord?

430
00:38:48,333 --> 00:38:49,916
Jeg bare tuller. Kom inn.

431
00:38:54,541 --> 00:38:55,541
Kringle?

432
00:39:03,291 --> 00:39:04,916
-Er Arek her?
-Ingen.

433
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Men det er jeg.

434
00:39:07,250 --> 00:39:08,791
Arek.

435
00:39:09,708 --> 00:39:10,958
Slapp av. Han vil være her.

436
00:39:12,375 --> 00:39:13,750
Kom igjen, kom igjen.

437
00:39:15,666 --> 00:39:17,291
Husspesial, akkurat her.

438
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
Ta av denne kluten. Du blir snart varm.

439
00:39:29,083 --> 00:39:29,958
Her går du.

440
00:39:32,666 --> 00:39:34,041
Uansett...

441
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
Hei! La det være!
Det er hans mors favorittkjole!

442
00:39:40,166 --> 00:39:42,750
Dronningen av Polen
har innkalt deg til ballet.

443
00:39:51,875 --> 00:39:55,250
Kaldt ute! Kaldt som den kalde krigen.

444
00:39:57,166 --> 00:39:58,208
Hvem er dette nå?

445
00:39:58,916 --> 00:40:00,083
Robert.

446
00:40:00,166 --> 00:40:01,625
Robert. Hei.

447
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
Hei, jente.

448
00:40:11,333 --> 00:40:15,583
De siste tre ukene,
Jeg har fått to av hver av disse glassene.

449
00:40:15,666 --> 00:40:17,250
De siste tre ukene!

450
00:40:21,708 --> 00:40:23,500
-Hei.
-Hei.

451
00:40:25,833 --> 00:40:29,625
Darek er Dariusz,
men Marek er ikke Mariusz.

452
00:40:33,375 --> 00:40:35,166
Berømt Tad delikatesse.

453
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
Brennende varme pølser.

454
00:40:39,833 --> 00:40:44,208
Å herregud.
Ja, den Tad, virkelig en trollmann.

455
00:40:44,708 --> 00:40:47,250
- Prøver du å brenne ned huset?
-Naturlig.

456
00:40:49,250 --> 00:40:51,416
Festen er her!

457
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
- Eh, hold på dette.
-Mm-hmm.

458
00:40:57,916 --> 00:41:00,083
-Jeg hørte at det er fest her.
-Så sier de.

459
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Har du noe imot om jeg kommer inn?

460
00:41:02,708 --> 00:41:05,333
Jada, ja. Kom inn.

461
00:41:05,416 --> 00:41:07,250
Hei. Se hva jeg fikk.

462
00:41:23,708 --> 00:41:25,833
Det viser seg
det er den Gregorczyk-fyren.

463
00:41:27,791 --> 00:41:28,875
Jeg advarte deg.

464
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Så hva nå?

465
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Jeg vet ikke.

466
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Vi skal bare være forsiktige.

467
00:41:40,083 --> 00:41:40,916
Og den villaen?

468
00:41:42,000 --> 00:41:45,333
Hør, Tum-Tums, denne greia
har ingenting med villaen å gjøre.

469
00:41:46,625 --> 00:41:49,041
Ja. Fortsett å si det til deg selv.

470
00:41:50,750 --> 00:41:53,541
Maciuś, det er ikke ditt problem.

471
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
Det er alles problem.

472
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
Nei. Det er ikke ditt problem. Det er alt.

473
00:42:08,458 --> 00:42:09,916
Så enkelt er det.

474
00:42:43,125 --> 00:42:44,583
Jeg hører at du er fra Kraków.

475
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
Fordi jeg har vært i Kraków.

476
00:42:50,000 --> 00:42:52,208
Hei. Bare slå det, ok?

477
00:43:13,291 --> 00:43:19,166
Lola!
Lola! Lola! Lola! Lola! Lola!

478
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
Arek, Arek!

479
00:43:22,541 --> 00:43:23,750
Hei! Gå, gå, gå!

480
00:43:36,666 --> 00:43:39,000
-Du har ham nå!
-Du har ham!

481
00:43:46,625 --> 00:43:48,458
Drikk, drikk!

482
00:43:58,041 --> 00:43:58,875
La oss gå på ski!

483
00:43:58,958 --> 00:44:02,666
På tide å gå på ski,
tid for å gå på ski, på tide å gå på ski!

484
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
-Ok. Gi meg den.
-Olé!

485
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
Ja?

486
00:45:06,833 --> 00:45:08,083
Vil du låne den?

487
00:45:11,000 --> 00:45:11,958
Du hadde rett.

488
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
Han er en av oss.

489
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Jeg visste at jeg hadde sett dette ansiktet.

490
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
Kanskje på universitetet.

491
00:45:22,583 --> 00:45:23,916
Han er en av foreleserne.

492
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Fin fest.

493
00:45:26,416 --> 00:45:27,333
Hmm.

494
00:45:28,875 --> 00:45:30,375
Kan være den siste i sitt slag.

495
00:45:32,208 --> 00:45:34,333
De har feid oss ​​opp, arrestert oss.

496
00:45:35,250 --> 00:45:39,750
- Snart forbyr de oss fra å møtes.
-Vel, kan ikke være så alvorlig.

497
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
Polakker liker ikke polakker
å være lykkeligere enn dem.

498
00:45:46,000 --> 00:45:47,166
Faktisk hater de det.

499
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
Tad,
du bør slutte å tulle,

500
00:45:51,916 --> 00:45:54,541
ellers får du AIDS,
og selv jeg vil ikke kunne hjelpe deg.

501
00:45:54,625 --> 00:45:57,791
Bør jeg bli hjemme
som resten av dere gamle puff?

502
00:45:57,875 --> 00:46:00,833
De stengte i hvert fall
det bordellet. Mindre fristelse.

503
00:46:00,916 --> 00:46:02,833
Sinnet ditt er et bordell.

504
00:46:04,416 --> 00:46:06,500
Åh, hold øye med ham.

505
00:46:06,583 --> 00:46:07,750
Ja, jeg må gå.

506
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
Opphold.

507
00:46:19,541 --> 00:46:21,166
Noen barn å se om morgenen.

508
00:46:24,375 --> 00:46:26,875
Sikker. Så en annen gang.

509
00:46:29,458 --> 00:46:30,333
Robert?

510
00:46:33,250 --> 00:46:35,166
Kom tilbake. Det vil gi deg en unnskyldning.

511
00:46:46,583 --> 00:46:48,583
JERZY METTLER
VEKTLØSHETENS LOKKE

512
00:47:02,125 --> 00:47:05,666
PROFESSOR METTLER
UNIVERSITET, TIDSPLAN

513
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
Sersjant Robert Mrozowski.

514
00:47:57,791 --> 00:47:58,916
Hva vil du?

515
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
Hvor ble dette tatt?

516
00:48:06,583 --> 00:48:08,041
Jeg fortalte deg alt jeg vet.

517
00:48:12,041 --> 00:48:13,416
fortalte hvem?

518
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Hvorfor lar dere meg ikke være i fred?

519
00:48:19,166 --> 00:48:21,666
Jeg kunne vise
disse grafiske bildene til alle.

520
00:48:22,250 --> 00:48:24,583
Elevene dine. Rektor.

521
00:48:29,500 --> 00:48:30,916
Hvem sendte deg til meg, forresten?

522
00:48:33,125 --> 00:48:34,416
Jeg signerte det du ville.

523
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Avtalen var at du ville la meg være i fred.

524
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Robert Mrozowski.

525
00:48:46,375 --> 00:48:49,708
Neste gang jeg snakker med dine overordnede,
Jeg vil snakke godt om deg.

526
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
Av din nysgjerrige natur.

527
00:48:56,000 --> 00:48:58,166
Hvis du vil unnskylde meg,
suppen min blir kald.

528
00:49:13,291 --> 00:49:15,625
Vi giftet oss i august.

529
00:49:15,708 --> 00:49:18,125
De sier måneder med A bringer lykke til.

530
00:49:18,208 --> 00:49:20,666
Vel, jeg er ikke overtroisk.

531
00:49:20,750 --> 00:49:22,708
Har du valgt en brudekjole?

532
00:49:22,791 --> 00:49:25,000
Robert kjøpte stoff.
Jeg må ta den med til klesmakeren.

533
00:49:25,083 --> 00:49:26,791
-Robert?
-Mm-hmm.

534
00:49:28,708 --> 00:49:29,833
Hei.

535
00:49:31,125 --> 00:49:34,958
Kanskje jeg kunne
kjøpe noe nytt til meg selv,

536
00:49:35,041 --> 00:49:37,250
eller til og med bestille noe skreddersydd.

537
00:49:37,958 --> 00:49:39,875
Ed, la det ut.

538
00:49:42,916 --> 00:49:47,958
Vel, hva sier du, Robert?
Vil du være en ærlig mann?

539
00:49:48,750 --> 00:49:50,291
Han er den beste offiseren jeg vet om.

540
00:49:51,458 --> 00:49:52,583
Hmm.

541
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
Ja, vel, "den beste."
Hva betyr det?

542
00:49:56,500 --> 00:50:00,041
Hvis han vet hvordan han skal holde nesen ren,
han kunne ha en karriere.

543
00:50:02,791 --> 00:50:05,166
Hans arbeid er
utover call of duty.

544
00:50:05,250 --> 00:50:08,125
Du burde bare gjøre det
hva som kreves og ikke noe mer.

545
00:50:11,958 --> 00:50:13,000
Hva er å si?

546
00:50:13,083 --> 00:50:15,166
Vær så snill, dere er ikke alene her, mine herrer.

547
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Hold deg unna dette, ok?

548
00:50:18,083 --> 00:50:19,791
Du er ikke på stedet, Ed.

549
00:50:28,166 --> 00:50:29,666
Å, vent litt.

550
00:50:34,958 --> 00:50:35,958
Her.

551
00:50:40,958 --> 00:50:45,125
Med dette vil du aldri gå glipp av
et enkelt viktig minne.

552
00:50:46,916 --> 00:50:48,125
Takk.

553
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
Tusen takk. Kan jeg?

554
00:50:50,416 --> 00:50:52,500
Selvfølgelig. Nyte.

555
00:50:59,000 --> 00:51:00,250
Å, dette er for mye.

556
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
Den nyeste modellen.

557
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Hmm?

558
00:51:09,125 --> 00:51:10,875
Kjære.

559
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
Har du det bra?

560
00:51:57,416 --> 00:52:00,291
-Tror du at folkene dine fortsatt gjør det?
-Jesus!

561
00:52:00,375 --> 00:52:02,208
Stopp det.

562
00:52:03,666 --> 00:52:04,666
Hva?

563
00:52:08,333 --> 00:52:10,750
Det er bare det at faren din
er alltid så tett.

564
00:52:12,416 --> 00:52:13,333
Ekte.

565
00:52:42,375 --> 00:52:43,583
Ta min nå.

566
00:52:44,458 --> 00:52:45,583
Robert!

567
00:53:49,625 --> 00:53:50,791
Hvorfor er du så nervøs?

568
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
-Hva skal jeg si?
- Bare vær ærlig.

569
00:53:55,458 --> 00:53:58,041
Hvis han finner ut farens SB,
han vil sparke oss ut.

570
00:53:59,333 --> 00:54:01,541
Halve Polen har
noe de vil skjule.

571
00:54:03,500 --> 00:54:06,416
- Velsigne deg, far.
-Gud velsigne. Er du på vei inn?

572
00:54:07,416 --> 00:54:10,083
Vi ønsker å gifte oss,
men vi har et lite problem.

573
00:54:12,333 --> 00:54:14,541
Faren hans er hemmelig politi.
Du forstår.

574
00:54:15,541 --> 00:54:18,250
Du er bare ansvarlig
for det du gjør selv.

575
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
Vi er begge militsoffiserer.

576
00:54:21,500 --> 00:54:22,750
Det spiller ingen rolle.

577
00:54:24,250 --> 00:54:27,375
Det er din tro på Gud.
Det betyr virkelig noe.

578
00:56:02,291 --> 00:56:04,083
Som jeg lever og puster.

579
00:56:10,375 --> 00:56:13,291
-Og hva gjør du her?
- Leter etter et sted å hvile.

580
00:56:16,916 --> 00:56:18,666
-Hva skal du ha?
- Litt te.

581
00:56:19,750 --> 00:56:20,791
Vodka.

582
00:56:38,166 --> 00:56:39,541
Jeg husker hvor jeg så deg.

583
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
-Fest hos Areks.
-Mmm.

584
00:56:45,458 --> 00:56:46,833
Min hukommelse er god.

585
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Jeg drar.

586
00:57:10,333 --> 00:57:11,750
-Hvor?
- Hei, mann,

587
00:57:12,583 --> 00:57:14,291
byen trenger en helt.

588
00:57:15,666 --> 00:57:16,750
Seinere.

589
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Bror?

590
00:57:27,291 --> 00:57:28,458
Ingen fortalte meg det.

591
00:57:40,541 --> 00:57:42,458
Hva skal du gjøre
etter at du er ferdig utdannet?

592
00:57:42,541 --> 00:57:44,541
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tenke så langt frem.

593
00:57:44,625 --> 00:57:47,166
Lag en plan, ellers vil andre gjøre det for deg.

594
00:57:47,250 --> 00:57:48,708
Ikke vær et så vått teppe.

595
00:57:49,625 --> 00:57:52,083
- Hold utkikk.
-Ja. Jeg fikk ryggen din.

596
00:58:09,250 --> 00:58:11,083
-Hva i helvete?
-Kom igjen. La oss gå.

597
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Er du gal? Skadelegging av eiendom.

598
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
- Alt ligger i planene.
-Din jævla idiot!

599
00:58:24,833 --> 00:58:26,166
Er du ute etter å komme i trøbbel?

600
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
Kan ikke alltid være redd.

601
00:58:41,666 --> 00:58:43,625
Du kan ikke være redd for frihet.

602
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
Hei.

603
00:59:27,666 --> 00:59:28,833
Hva er dette?

604
00:59:31,083 --> 00:59:32,166
Robert.

605
00:59:32,250 --> 00:59:34,000
Vær så snill, noen kan komme inn.

606
00:59:35,708 --> 00:59:36,750
Robert…

607
00:59:38,708 --> 00:59:40,500
Robert!

608
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
Hva skjer?

609
00:59:50,500 --> 00:59:52,583
Ikke noe. Jeg er bare forelsket i deg, ok?

610
01:00:02,000 --> 01:00:03,875
Jeg beklager i går.

611
01:00:16,458 --> 01:00:18,791
Kom igjen, ut av arkivrommet.

612
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
Lukk døren.

613
01:01:01,041 --> 01:01:01,916
Hva er dette?

614
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
-De avsluttet drapene uten bevis.
-Så?

615
01:01:05,166 --> 01:01:08,833
Det skjer alltid.
Du skulle returnere disse.

616
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
Du kan få meg sparket.

617
01:01:11,541 --> 01:01:12,875
Ingen får sparken.

618
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
En gang i blant, tenk på meg.

619
01:01:21,250 --> 01:01:22,250
det gjør jeg.

620
01:01:22,958 --> 01:01:23,791
Nei, det gjør du ikke.

621
01:01:24,750 --> 01:01:26,500
Du tenker bare på dem.

622
01:01:29,833 --> 01:01:32,000
Du overlater alltid bryllupsplanene til meg.

623
01:01:32,750 --> 01:01:34,791
Robert, skremmer ekteskapet deg?

624
01:01:40,833 --> 01:01:43,250
Jeg kjører deg over
å få kjolen, ok?

625
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
Tror du
Trenger jeg noen til å kjøre meg rundt?

626
01:01:49,000 --> 01:01:50,916
Robert, dette må være et partnerskap.

627
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
Du har rett.

628
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
Jeg er ikke sjåføren.

629
01:01:59,666 --> 01:02:02,000
-Hva?
-Jeg er ikke bare sjåfør.

630
01:02:03,500 --> 01:02:04,958
Vi må gå. Kom igjen.

631
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
Hvor skal du?

632
01:02:22,708 --> 01:02:24,541
-Ta meg til villaen.
- Hvilken villa?

633
01:02:28,166 --> 01:02:29,375
Kjørte du denne fyren?

634
01:02:31,916 --> 01:02:33,208
Nei, det blir slutten på meg.

635
01:02:35,666 --> 01:02:37,208
Jeg kan ikke. Beklager.

636
01:02:37,291 --> 01:02:38,833
De gjør hva de vil.

637
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
Det gjør jeg også.

638
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Gå.

639
01:03:05,541 --> 01:03:06,458
Vent her.

640
01:05:27,791 --> 01:05:29,291
Bli kvitt alt her.

641
01:05:30,250 --> 01:05:32,083
Strip veggene, tette hullene,

642
01:05:32,166 --> 01:05:33,666
og deretter male den vanlig hvit.

643
01:05:40,750 --> 01:05:42,416
Og ikke pust et ord av dette...

644
01:05:46,708 --> 01:05:48,083
ellers blir det trøbbel.

645
01:06:06,833 --> 01:06:08,791
Du kan begynne med denne veggen her.

646
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
-Hva blir det neste?
- Hold kjeft.

647
01:06:28,916 --> 01:06:29,916
Følg ham.

648
01:06:32,541 --> 01:06:33,750
Følg ham!

649
01:07:33,416 --> 01:07:34,500
Og hva nå?

650
01:07:44,500 --> 01:07:45,833
Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier!

651
01:08:32,958 --> 01:08:33,791
Arek.

652
01:08:40,583 --> 01:08:43,250
Jeg må snakke med Tad.
Han nevnte en villa.

653
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
Hva er det?

654
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Tad er på sykehuset.

655
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
Hvilken jævel gjorde dette mot ham?

656
01:09:03,583 --> 01:09:06,208
Du må spørre? Griser.

657
01:09:07,666 --> 01:09:08,708
Politiet knivstukket Tad?

658
01:09:10,083 --> 01:09:11,208
Er det så rart?

659
01:09:12,500 --> 01:09:13,916
Jævler.

660
01:09:16,291 --> 01:09:18,875
Jeg beklager. Du kan ikke bli.

661
01:09:21,125 --> 01:09:24,083
Jeg skal sitte utenfor sykehuset og vente.

662
01:09:25,416 --> 01:09:27,250
Det er ingenting å vente på i kveld.

663
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
Ta en drink til hans ære.

664
01:09:34,083 --> 01:09:35,250
Kom igjen.

665
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
-Hvor ble han funnet?
- Ingen anelse.

666
01:09:38,916 --> 01:09:40,750
-Hvem fant ham?
-Arek.

667
01:09:40,833 --> 01:09:41,708
Skynd deg.

668
01:09:43,083 --> 01:09:44,666
La oss gå og vente utenfor.

669
01:10:04,833 --> 01:10:08,666
-Hva kan jeg få deg?
-En flaske med det reneste stoffet ditt.

670
01:10:24,000 --> 01:10:25,666
Vi må forlate dette stedet.

671
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Gå hvor?

672
01:10:34,833 --> 01:10:35,875
Hvor som helst ellers.

673
01:10:39,541 --> 01:10:41,041
Endring vil aldri komme her.

674
01:10:59,916 --> 01:11:01,041
Her er til Tad.

675
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
Vil du ha en til?

676
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
Ja. Helle.

677
01:12:46,958 --> 01:12:48,083
Hva i helvete?

678
01:13:10,416 --> 01:13:12,125
Du vinner. Du får sofaen.

679
01:13:12,208 --> 01:13:14,375
Ja? Hei, hei!

680
01:15:58,083 --> 01:15:59,291
Alt i orden?

681
01:16:02,791 --> 01:16:04,208
Skjedde det noe?

682
01:16:04,291 --> 01:16:06,291
Ikke ennå, men det vil det.

683
01:16:10,000 --> 01:16:13,291
Sjefen har
anbefalte priser for deg og Wojtek.

684
01:16:17,875 --> 01:16:19,791
Jeg legger selvfølgelig inn et ord for deg.

685
01:16:24,958 --> 01:16:26,166
Sånn?

686
01:16:27,250 --> 01:16:29,708
For veien
du løste Gregorczyk-saken.

687
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Løst det? Hehe.

688
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
Vel utført jobb.

689
01:17:18,208 --> 01:17:21,750
DIPLOMA

690
01:18:20,791 --> 01:18:22,333
Sendte de deg for å gjøre det?

691
01:18:24,958 --> 01:18:26,291
Du fortalte det til min kone.

692
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
Det er over for meg i alle fall.

693
01:18:36,333 --> 01:18:37,416
Dette er personlig.

694
01:18:40,416 --> 01:18:42,500
Ta plass.

695
01:18:57,250 --> 01:18:58,500
Hvem beordret drapene?

696
01:19:02,416 --> 01:19:03,708
Sikkerhetstjeneste?

697
01:19:16,125 --> 01:19:17,833
Har du jobbet for dem?

698
01:19:22,250 --> 01:19:24,166
KLASSIFISERT

699
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
Jeg rekrutterte noen gutter til dem.

700
01:19:28,291 --> 01:19:29,500
På universitetet.

701
01:19:35,000 --> 01:19:36,333
Jeg ble utpresset.

702
01:19:39,125 --> 01:19:41,000
Jeg trodde ikke det ville komme til dette.

703
01:19:44,458 --> 01:19:45,625
Jeg er syk av det.

704
01:20:00,625 --> 01:20:02,125
Unnskyld meg et øyeblikk.

705
01:20:12,833 --> 01:20:15,833
Å herregud!
Noen får hjelp. Ring politiet!

706
01:20:34,583 --> 01:20:35,625
Lukk døren.

707
01:20:44,291 --> 01:20:45,625
Du sto bak dette.

708
01:20:45,708 --> 01:20:47,333
-Hva dette?
-Alt.

709
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
Fikk du halet meg?

710
01:21:13,583 --> 01:21:14,875
Var det en feil å?

711
01:21:21,208 --> 01:21:23,000
Vil du leke med homoseksuelle?

712
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Gå rett foran.

713
01:21:38,291 --> 01:21:39,500
Du vet hva du skal gjøre.

714
01:22:35,666 --> 01:22:36,666
Etternavnet ditt.

715
01:22:42,333 --> 01:22:43,166
Krajewski.

716
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
Arkadiusz.

717
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
Yrke.

718
01:22:54,416 --> 01:22:55,416
Student.

719
01:23:00,000 --> 01:23:02,666
Har du en vane
av frekventering av homofile?

720
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Korresponderer du
med homofile fra andre land?

721
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
Nei.

722
01:23:30,916 --> 01:23:34,291
Og hvor mange partnere
har du hatt seksuelt?

723
01:23:42,916 --> 01:23:44,208
Bare én i det siste.

724
01:23:55,000 --> 01:23:58,541
Fortell meg for- og etternavnet
av din siste sexpartner.

725
01:24:21,125 --> 01:24:22,250
Husker ikke.

726
01:24:27,250 --> 01:24:33,041
Teknikker og posisjoner som brukes
under dine seksuelle møter.

727
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
Har du glede av dette?

728
01:24:44,666 --> 01:24:45,500
Signer dette.

729
01:24:46,458 --> 01:24:49,000
HOMOSEKSUELL ID-FIL

730
01:24:49,083 --> 01:24:50,958
-Jeg sa signere.
-Ingen.

731
01:24:52,166 --> 01:24:53,416
Du driver med prostitusjon.

732
01:24:53,500 --> 01:24:55,916
-Aldri. Det er ikke meg.
-Vi har bevis.

733
01:24:57,958 --> 01:24:59,333
Hvem andre var i den villaen?

734
01:25:02,750 --> 01:25:05,166
Gi oss alle detaljene deres
og vi lar deg gå.

735
01:25:07,083 --> 01:25:09,208
Vi tørker skiferen ren. Kom igjen.

736
01:25:10,500 --> 01:25:13,083
-Se, ingen viste legitimasjonen sin.
-Virkelig?

737
01:25:14,166 --> 01:25:15,916
Så hvordan kjenner du Gregorczyk?

738
01:25:21,416 --> 01:25:23,750
Mennene i villaen.
Jeg vil ha navnene deres nå.

739
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
Hvem var de?

740
01:25:25,708 --> 01:25:26,583
jeg vet ikke--

741
01:25:26,666 --> 01:25:28,666
-Navn, din horesønn!
-Nok!

742
01:25:29,250 --> 01:25:30,500
Jeg sier ifra når det er nok.

743
01:25:30,583 --> 01:25:32,791
- Han er uskyldig.
-Uskyldig?

744
01:25:34,833 --> 01:25:36,250
Han gjorde et rart av sønnen min.

745
01:25:42,666 --> 01:25:43,500
Kom deg ut.

746
01:25:49,000 --> 01:25:49,875
Kom deg ut.

747
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
Denne saken er nå avgjort.

748
01:26:11,583 --> 01:26:13,000
Ok. Nå er jeg ferdig.

749
01:26:21,041 --> 01:26:22,500
Arek!

750
01:26:22,583 --> 01:26:24,833
-Arek!
-Bedre å bli testet.

751
01:26:24,916 --> 01:26:26,875
Du kan ha blitt syk.

752
01:26:27,708 --> 01:26:30,208
-Unnskyld meg, gutter.
-Halinka, jeg er bekymret for ham.

753
01:26:55,333 --> 01:26:56,333
Hvem er den mannen?

754
01:26:59,458 --> 01:27:01,291
Sett meg opp på grunn av den saken.

755
01:27:08,000 --> 01:27:10,125
Vil du bare fortelle meg sannheten for en gangs skyld?

756
01:27:15,791 --> 01:27:17,250
Fortjener jeg ikke så mye?

757
01:27:27,916 --> 01:27:29,250
Du vil ikke se på meg.

758
01:28:02,583 --> 01:28:04,083
Jeg jobbet sent.

759
01:28:04,166 --> 01:28:07,708
-Stoppe. Nok.
-Vel, hva kan jeg fortelle deg?

760
01:28:07,791 --> 01:28:10,833
Sannheten.
Det er alt. For en gangs skyld i livet ditt.

761
01:28:13,541 --> 01:28:14,875
Jeg er forelsket i henne.

762
01:28:15,708 --> 01:28:17,458
Hva slags vits er det?

763
01:28:46,208 --> 01:28:47,958
Jeg må plukke opp noen ting.

764
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
Ja, sir.

765
01:29:50,250 --> 01:29:51,583
PERSONLIG FIL
SC RINGLEDER

766
01:31:17,291 --> 01:31:19,041
- Hallo?
-Er Arek der?

767
01:31:20,208 --> 01:31:22,250
Arek er sammen med Tad.

768
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
-Du mener på sykehuset?
-Jeg vet ikke.

769
01:31:25,208 --> 01:31:26,958
Han sa at han skulle se Tad.

770
01:31:42,833 --> 01:31:44,750
-Du løy for meg!
-Du løy for meg!

771
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
-Du dro til den villaen.
- Robert, nok.

772
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
Tad er død.

773
01:31:54,291 --> 01:31:57,083
Se? De treffer hver eneste en.

774
01:31:57,166 --> 01:31:58,666
Alle som var i den villaen.

775
01:32:02,583 --> 01:32:05,666
-Du må ut herfra.
-Jeg liker ikke å bli sjefet rundt.

776
01:32:08,500 --> 01:32:10,000
Du ser imidlertid ut til å nyte det.

777
01:32:11,541 --> 01:32:12,750
For en gangs skyld, bare hør.

778
01:32:18,666 --> 01:32:19,666
Du bør dra.

779
01:33:59,583 --> 01:34:00,791
Jeg er så lei meg.

780
01:34:07,208 --> 01:34:08,208
Hva for?

781
01:34:15,000 --> 01:34:18,333
Jeg løy. Jeg løy for alle.

782
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Bortsett fra deg selv.

783
01:34:53,250 --> 01:34:55,625
-Takk for tjenesten.
-Takk, sir.

784
01:34:55,708 --> 01:34:57,583
BORGERES MILITIA
TIL FOLKES GOD

785
01:34:57,666 --> 01:34:58,833
Gratulerer.

786
01:35:02,958 --> 01:35:03,916
Godt gjort.

787
01:35:06,625 --> 01:35:07,625
Jeg får frysninger.

788
01:35:11,166 --> 01:35:12,500
antar jeg.

789
01:35:12,583 --> 01:35:13,958
Fortsett med det gode arbeidet.

790
01:35:15,375 --> 01:35:16,208
Gratulerer.

791
01:35:16,916 --> 01:35:18,375
Jeg så på båndet.

792
01:35:21,166 --> 01:35:22,833
Jeg berømmer virkelig holdningen din.

793
01:35:24,166 --> 01:35:26,833
Glad vi har
slike dedikerte offiserer i tjenesten.

794
01:35:28,375 --> 01:35:30,708
Vi vil grundig være
holde et øye med karrieren din.

795
01:35:35,166 --> 01:35:36,083
Her er medaljen din.

796
01:35:38,375 --> 01:35:40,291
Gratulerer, alle sammen.

797
01:35:43,291 --> 01:35:46,666
Nå, la oss alle slappe av
og nyt noen forfriskninger

798
01:35:46,750 --> 01:35:48,583
og selvfølgelig litt dans.

799
01:35:48,666 --> 01:35:49,666
Musikk!

800
01:35:53,500 --> 01:35:54,583
-For deg.
-Takk.

801
01:35:54,666 --> 01:35:56,000
Ikke her! Vi er i offentligheten.

802
01:36:00,000 --> 01:36:02,916
-La oss danse.
- Jeg vet ikke hvordan.

803
01:36:03,000 --> 01:36:04,333
Bare følg meg.

804
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
Det for meg?

805
01:36:36,041 --> 01:36:37,041
Vil du danse?

806
01:37:05,458 --> 01:37:07,083
Vær så snill, la meg forklare.

807
01:37:09,833 --> 01:37:10,958
Du trenger ikke.

808
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Jeg må gå.

809
01:37:40,583 --> 01:37:41,541
Jeg vet.

810
01:37:55,625 --> 01:37:57,583
Kan sønnen min holdes utenfor fare?

811
01:38:05,250 --> 01:38:06,250
Jeg ber deg.

812
01:38:08,875 --> 01:38:10,041
Selvfølgelig.

813
01:38:11,833 --> 01:38:13,500
Han er ditt ansvar.

814
01:38:18,625 --> 01:38:19,666
Din personlig.

815
01:38:46,291 --> 01:38:47,458
Bilnøklene.

816
01:38:48,916 --> 01:38:50,916
-Hva skjer?
- Bare gi meg nøklene.

817
01:38:51,875 --> 01:38:52,958
Skjedde det noe?

818
01:38:54,041 --> 01:38:56,125
- Trenger du hjelp?
-Jeg må gjøre dette alene.

819
01:38:57,958 --> 01:38:59,708
Ikke gjør noe dumt!

820
01:40:42,791 --> 01:40:44,791
Arek. Arek.

821
01:40:47,416 --> 01:40:48,791
Vi må ut herfra.

822
01:40:51,208 --> 01:40:52,333
De vet at du er her.

823
01:40:54,500 --> 01:40:56,083
Bare stol på meg, ok?

824
01:40:57,916 --> 01:40:58,833
Kom igjen!

825
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
Du har det bra.

826
01:42:41,416 --> 01:42:42,583
Gå gjem deg.

827
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Løp.

828
01:44:41,458 --> 01:44:42,291
Hva?

829
01:44:43,291 --> 01:44:44,375
Løp vekk.

830
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Sammen?

831
01:44:57,875 --> 01:44:59,250
Du blir med meg.

832
01:45:01,916 --> 01:45:02,916
Hei.

833
01:45:04,708 --> 01:45:06,875
Jeg finner deg senere. Nå er det bare å løpe.

834
01:45:06,958 --> 01:45:07,958
Gå.

835
01:45:53,708 --> 01:45:56,333
I 1985-1987,
som en del av operasjon "HYACINTH,"

836
01:45:56,416 --> 01:46:00,000
tusenvis av LHBT-samfunnsmedlemmer
ble overvåket, arrestert og avhørt.

837
01:46:00,083 --> 01:46:02,458
Over 11 000 "rosa filer" ble opprettet

838
01:46:02,541 --> 01:46:05,916
og vant til å utpresse
og press homofile.

839
01:46:06,000 --> 01:46:10,500
Til i dag, de fleste av filene
har ikke blitt gjenfunnet.